人気ブログランキング | 話題のタグを見る

代表コラム【Coach's Corner!】

【Coach's Corner!Vol.12】

MarkBurtonコラムCoach's Corner。

彼はバスケコーチの顔の他、
アメリカ軍内でメンタルヘルスを担当する
カウンセラーの顔があります。

戦場から帰還した兵士の癒し
帰りを待つ家族の心のケア、
基地の中での暴力や自殺防止。

こういったことを中心に
心のケアをしています。

バスケットボールコーチの彼の考え方、
指導はこういう側面も深く関わっており、
「全ては繋がっている」ことを示唆します。

今回のお話も選手が考えるべきこと、
コーチがケアすべき領域、
彼の担当する選手のご父兄からの相談を元に
お話を進めていきます。

最後までぜひご覧下さい。


「Attitude & Respect」

The other day a father call me to speak with me about his son. He told me that his son was struggling with the basketball team and wasn't playing very much. I was a bit surprised to hear that news because I train his son a couple of times a week and he has good talent. I asked him what the problem was. He said to me that he would be honest with me about the situation. He said that the team didn't like his son and the coach didn't like him either. I asked him why. He said his son's attitude was not great and that he has personality problems that his Dad wants me to help him with. The kid is 15 years old and although I train the kid I don't coach him. I help kids develop their talent and then it is up to the kid and the coach to fit that talent into a team.

ある日、ある選手の父親が
私に彼の息子について話したいと電話してきた。

その父親は、息子(サム)が
バスケットボールのシーズンが始まってから
チームのメンバーに選ばれたのにも関わらず、
ほとんど試合に出させてもらえず、
つらい毎日を送っていると話してくれた。

私は少し驚いた、
何故ならその息子というのは、
シーズンが始まる前の数か月にわたって
私が週に2回ほどトレーニングしていた、
とても才能のある良いプレイヤーだったからだ。

私は尋ねた、何か問題でもあったのか?と。

その父親は、私には全て隠さず話すと言い話し始めた。

そのチームのメンバーは、その息子の事を嫌っていて、
チームのコーチも彼の事が気に入らないというのだ。

私は、どうしてそんな事になってしまったのかと聞いた。

父親は、息子の態度が良くないことが原因で、
私に彼の性格上の問題を解決する
手助けをして欲しいと言ってきた。

この息子は15歳であり、私は彼をトレーニングしているが、
彼のコーチはしていない。

私は、トレーナーとして
子供たちの才能を伸ばす手伝いをしている、
その才能をどう自分のチームにフィットさせるかは、
その子とコーチ次第なのだ。


I told the father that I would speak with Sam to help him out. I spoke with Sam about attitude. Attitude is one of the most important qualities a person can have. It separates winners from losers. A player with a bad attitude can poison a team. If he isn't willing to put the team ahead of himself/herself and do whatever it takes to support the team them that player doesn't understand how important it is to work in a group and will struggle not only on the basketball court but in his life. That person will not understand how to accomplish a goal that takes teamwork. He will never be able to go out in the world and be successful because he won't be able to work with others, people will not want to be around him and they will never help him because of his attitude.

私は、その父親に言った。
どうやったらサムの問題を
助けることが出来るか本人と話してみると。
そしてサムと彼の態度について話してみた。

態度というのは、
人間が持てる一番重要な質の一つなのだ。

その態度によって、
勝ち組になるか負け組になるか分かれる。
態度の悪い選手が居れば、
それはチームに毒をもたらすだろう。

もし彼がチームという物を自分より先に考えず、
チームの為になることならなんでもやるという姿勢や、
グループという組織の中で働くのが
どれだけ重要かを理解できずにいたとしたら、
バスケットボールのみならず彼の人生で苦労するだろう。

そういう人間は、
「チームワークによって目標を達成する」
というルールが理解できないのだ。

世界に出たとしても、成功はしないだろう。

何故なら他の人と仕事をする事が出来ず、
他の人たちも彼の態度の為に
誰一人として助けようとしないからだ。


I told him his team will never accept him or respect him as long as his attitude is negative. However, he is still a kid and can change, anyone can change. Coaches don't give up on your players when they are still so young and developing as people. Help them through the process by being honest with them and holding them to a high standard. Don't let them control your team no matter how good they are on the court because you still have to develop them off the court as well and you want them to respect you, you want them to respect the other players and you want them to respect the game.

もしサムが
そのままネガティブな態度を続けるのだとしたら、
彼のチームは絶対に彼を受け入れないし、
絶対に尊重もしてくれないと話した。

しかし彼は、まだ子供だから、
変われるとも付け加えた。

コーチたちは、自分の若い選手たちが、
人間として成長している段階だとしたら、
(性格に問題がある選手だとしても)
絶対にギブアップしてはいけない。

自分の正直な気持ちをちゃんと教え、
彼らをその問題から
救い出す手伝いをしなくてはならないし、
高い基準の道徳面を
子供たち(選手たち)に教えていかなくてはならない。

どんなにいい選手だとしても、
態度の悪い選手にチームを
コントロールさせるような事は絶対にしてはならない。

コーチたちは
選手たちがコートから出た後の
生活の中での教えもしていかないといけないのだ。

コーチを尊重するように、
他のチームメイトも尊重するように、
そして試合を尊重するように。


Mark Burton
President, World Star Basketball Academy


代表コラム【Coach\'s Corner!】_a0326598_12322607.jpg


by wsba2014 | 2016-12-21 12:34 | Coach's Corner

Burton Basketball Academy Official Blog

by Burton Basketball Academy